1 00:00:05,239 --> 00:00:07,067 [jazz glazba] 2 00:00:07,111 --> 00:00:09,113 -[lupanje po vratima] -Ne. 3 00:00:09,113 --> 00:00:10,549 -[lupanje po vratima] - Ne želim ništa, 4 00:00:10,549 --> 00:00:12,290 i/ili ja to nisam učinio. 5 00:00:12,333 --> 00:00:14,074 -[lupanje po vratima] - Prokletstvo, Edith. 6 00:00:14,118 --> 00:00:16,076 Prestat ću bacati smeće s mog balkona 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,686 kada je zadruga postavlja kanal za smeće 8 00:00:17,773 --> 00:00:19,862 po mom pismenom zahtjevu. 9 00:00:19,906 --> 00:00:21,342 Hej, Archer. ovdje sam! 10 00:00:21,429 --> 00:00:23,518 I ovdje je gdje bi trebao biti? 11 00:00:23,562 --> 00:00:25,564 [smije se] Čekaj, jesi li zaboravio da si me pozvao? 12 00:00:25,651 --> 00:00:27,218 sjećam se ne čineći to. 13 00:00:27,305 --> 00:00:28,523 Vjerojatno zato izrađivao si 14 00:00:28,567 --> 00:00:31,178 puno pijanih obećanja u zadnje vrijeme i prazne prijetnje. 15 00:00:31,222 --> 00:00:33,528 Predloži to opet, i doslovno ću te ubiti. 16 00:00:33,572 --> 00:00:35,574 Dobro, pa, sinoć, pozvao si me k sebi 17 00:00:35,574 --> 00:00:37,576 za užinu. 18 00:00:37,663 --> 00:00:39,578 Prvo, to je fraza Nikada ne bih koristio, 19 00:00:39,578 --> 00:00:41,797 kao "pucaj u ranu," i dva-- 20 00:00:41,884 --> 00:00:43,582 - već si unutra. -Da. 21 00:00:43,582 --> 00:00:44,931 Zelena jaja i Pam postaju hladni. 22 00:00:45,018 --> 00:00:47,107 Pam je šunka. 23 00:00:47,151 --> 00:00:49,022 [kucanje na vrata] 24 00:00:49,022 --> 00:00:51,111 Cyril? Čemu dugujem ova suprotnost užitka? 25 00:00:51,155 --> 00:00:53,113 Hej, Archer, Ovdje sam zbog... 26 00:00:53,157 --> 00:00:54,810 Brunchy hang, što i radimo. 27 00:00:54,810 --> 00:00:57,030 Toga se ne sjećam sugerirajući? 28 00:00:57,030 --> 00:00:58,901 -Da. -I čak i kad sam najpijaniji, 29 00:00:58,945 --> 00:01:00,164 ne bi pozvao Cyrila na? 30 00:01:00,251 --> 00:01:01,817 -Da. -[kucanje na vrata] 31 00:01:01,817 --> 00:01:03,950 PAM: A evo i svih ostalih pozvali ste! 32 00:01:03,950 --> 00:01:05,386 Hej, veliki momče. 33 00:01:05,386 --> 00:01:06,822 Da pogodim-- brunchy hang? 34 00:01:06,866 --> 00:01:08,694 O, Bože, ne. 35 00:01:08,737 --> 00:01:09,912 mi smo ovdje za intervenciju. 36 00:01:09,956 --> 00:01:11,610 O, da! Također je to. 37 00:01:11,653 --> 00:01:13,177 Prokletstvo, Pam. 38 00:01:14,526 --> 00:01:17,137 Tko želi neki griz od sira? 39 00:01:17,181 --> 00:01:19,748 [glavna naslovna tema] 40 00:01:19,835 --> 00:01:26,668 ♪ 41 00:01:55,349 --> 00:01:56,742 STRIJELAC: [gutajući] 42 00:01:56,785 --> 00:01:58,396 -Ah! -Dakle-- 43 00:01:58,439 --> 00:02:00,224 Čekaj, čekaj, čekaj. Ovdje još ima soka. 44 00:02:00,311 --> 00:02:03,227 [jazz glazba] 45 00:02:03,314 --> 00:02:04,663 ♪ 46 00:02:04,663 --> 00:02:06,404 [uzdah] Sad, što je ovo o intervenciji? 47 00:02:06,447 --> 00:02:08,101 Nije za tvoje piće. 48 00:02:08,101 --> 00:02:09,668 Dobro, jer ako išta, Sve sam bolji u tome. 49 00:02:09,755 --> 00:02:10,973 To je intervencija 50 00:02:11,017 --> 00:02:12,192 za sve što uzrokuje tvoje piće. 51 00:02:12,236 --> 00:02:13,976 -Žeđ? -Ali ispod toga. 52 00:02:14,020 --> 00:02:15,674 -Dosada? -Ali ispod toga. 53 00:02:15,674 --> 00:02:18,024 iritacija svojim nježnim tonom? 54 00:02:18,024 --> 00:02:20,026 Dosta držanja njegova prokleta ruka! 55 00:02:20,026 --> 00:02:22,071 Archer, otkad je Malory otišao, 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,770 tretiraš nas kao govno, špijuniraš kao govno, 57 00:02:24,813 --> 00:02:26,206 i ti ćeš sve nas pobiti. 58 00:02:26,250 --> 00:02:27,903 Molim te, odlično špijuniram. 59 00:02:27,990 --> 00:02:29,557 Baš prošli tjedan, Srušio sam kralja droge. 60 00:02:29,601 --> 00:02:31,690 da, to se nije dogodilo. 61 00:02:31,733 --> 00:02:33,213 [gunđa] 62 00:02:33,257 --> 00:02:37,043 To je za davanje droge djeci! 63 00:02:37,130 --> 00:02:38,566 Sljedeći. 64 00:02:38,610 --> 00:02:40,351 Ne znamo što je u tim inhalatorima. 65 00:02:40,351 --> 00:02:41,700 Poznajemo dvoje djece imao napadaje astme. 66 00:02:41,743 --> 00:02:43,354 Pa, ja na primjer, 67 00:02:43,354 --> 00:02:45,051 mislim ovu intervenciju je nepotrebno. 68 00:02:45,051 --> 00:02:46,270 Hvala ti, Krieger. 69 00:02:46,270 --> 00:02:48,097 mislim, zašto uvjeravati čovjeka da se promijeni 70 00:02:48,141 --> 00:02:50,230 kad mogu izrezati komad mozga koji uzrokuje problem 71 00:02:50,274 --> 00:02:52,363 i zamijeniti ga nanobotovima koje ja kontroliram? 72 00:02:52,406 --> 00:02:53,799 Možete li izrezati dio pet mozgova 73 00:02:53,842 --> 00:02:55,801 koji su očito ljubomorni mojih vještina? 74 00:02:55,844 --> 00:02:58,151 - Drago mi je probati. -Misliš da smo ljubomorni? 75 00:02:58,151 --> 00:03:00,240 - Zabrinuti smo. -I frustriran. 76 00:03:00,284 --> 00:03:03,156 I bi li te to ubilo posjetiti me u bolnici? 77 00:03:03,156 --> 00:03:06,377 Zbog tog zmijskog ugriza ti si me skoro ubio. 78 00:03:06,377 --> 00:03:08,117 Prilično sam siguran to je bila tapirova greška. 79 00:03:08,161 --> 00:03:10,381 Našli ste ga. Ne krivite tapira. 80 00:03:10,381 --> 00:03:13,471 Dovoljno. Postoji način ove stvari bi trebale ići. 81 00:03:13,514 --> 00:03:15,690 strijelac, Napravio sam popis načina 82 00:03:15,734 --> 00:03:17,518 u kojem vaše ponašanje povrijedio me. 83 00:03:17,518 --> 00:03:19,303 Morao sam te pokrivati u misijama, 84 00:03:19,303 --> 00:03:21,479 lagati za tebe u uredu, 85 00:03:21,522 --> 00:03:23,655 maslinovo ulje, mrkva... 86 00:03:23,655 --> 00:03:25,831 krema za nožne prste? 87 00:03:25,874 --> 00:03:27,920 Je li vam dosadilo i počnite sastavljanje popisa namirnica? 88 00:03:27,963 --> 00:03:30,357 Cheryl obično lektorira moji govori. 89 00:03:30,401 --> 00:03:32,054 Hoćemo li je pokušati dobiti vratiti se, usput? 90 00:03:32,098 --> 00:03:34,274 Jedna kriza u isto vrijeme, Pam. 91 00:03:34,318 --> 00:03:35,841 Onda idi riješiti tu krizu. 92 00:03:35,884 --> 00:03:37,756 -Dobro sam. - Ne dok ne pristaneš 93 00:03:37,756 --> 00:03:39,932 - posjetiti terapeuta. - Uh, dogovoreno, 94 00:03:39,975 --> 00:03:42,543 - jer već jesam. -Što? Od kada? 95 00:03:42,543 --> 00:03:44,328 Otkako je majka otišla u mirovinu. Bio sam olupina. 96 00:03:44,328 --> 00:03:46,068 Trebala sam pomoć. Dobio sam pomoć. 97 00:03:46,112 --> 00:03:48,201 Oh, što se sada događa? 98 00:03:48,201 --> 00:03:49,768 Hoćemo li ga i dalje vezati za stolicu? 99 00:03:49,768 --> 00:03:51,335 To je glavni razlog došao sam. 100 00:03:51,335 --> 00:03:53,380 Ako se viđate terapeut-- 101 00:03:53,424 --> 00:03:56,209 hmm, kako da ovo izrazim pozitivno? 102 00:03:56,296 --> 00:03:57,906 Zašto si još uvijek takav magarac na magarcu? 103 00:03:57,906 --> 00:03:59,995 Pa, kaže dr. Lacania 104 00:03:59,995 --> 00:04:01,997 proces raspakiravanja moje traume mogu biti destabilizirajuće 105 00:04:02,041 --> 00:04:03,782 prije nego što vidim poboljšanje. 106 00:04:03,782 --> 00:04:05,218 Osim toga, bavimo se s puno: 107 00:04:05,218 --> 00:04:08,134 kontrola impulsa, problemi napuštanja, PTSP... 108 00:04:08,134 --> 00:04:10,354 [kašlje] Samoliječenje. 109 00:04:10,441 --> 00:04:13,792 Svete usrane grickalice. Archer je na terapiji. 110 00:04:13,835 --> 00:04:15,794 ♪ 111 00:04:15,794 --> 00:04:18,144 Dijelovi mozga, snip-nip, razmisli o tome. 112 00:04:18,231 --> 00:04:20,102 Nitko nije ni pokušao moja krumpir salata. 113 00:04:20,146 --> 00:04:21,974 To je tajni obiteljski recept. 114 00:04:22,017 --> 00:04:23,584 Je tajna previše kopra? 115 00:04:23,584 --> 00:04:24,498 Ne! 116 00:04:24,585 --> 00:04:26,544 Da. 117 00:04:26,587 --> 00:04:28,328 strijelac, Tako sam ponosan na tebe. 118 00:04:28,372 --> 00:04:29,590 Bila je to teška godina, 119 00:04:29,590 --> 00:04:30,809 ali znajući ulažeš posao, 120 00:04:30,852 --> 00:04:32,245 znači puno. 121 00:04:32,332 --> 00:04:33,768 Prijavit ću vašeg terapeuta s IIA. 122 00:04:33,812 --> 00:04:35,379 Imati to u evidenciji trebalo bi pomoći ako postoji povratni udar. 123 00:04:35,379 --> 00:04:36,597 Kako se ono zove? 124 00:04:36,597 --> 00:04:39,470 -Dr. Lacania. -Isus! 125 00:04:39,557 --> 00:04:41,167 FABIJAN: Koliko si ti zabrinuto, da. 126 00:04:41,254 --> 00:04:43,038 Zašto si na mom ekranu? 127 00:04:43,125 --> 00:04:44,779 Čekaj, vidiš li što je prije bilo na mom ekranu? 128 00:04:44,823 --> 00:04:46,041 Jer upravo sam sjeo. 129 00:04:46,128 --> 00:04:47,173 ne znam kako su sve te kartice otvorene. 130 00:04:47,260 --> 00:04:49,349 Imam na tisuće zaposlenika. 131 00:04:49,393 --> 00:04:51,351 Kucanje u njihove ekrane štedi vrijeme 132 00:04:51,395 --> 00:04:53,832 i pomaže mi izbjeći osjetiti miris tebe osobno. 133 00:04:53,919 --> 00:04:55,660 [šmrcne] Tvoj gubitak. 134 00:04:55,703 --> 00:04:56,965 FABIJAN: Vidio sam tvoj izvještaj taj agent Archer 135 00:04:57,052 --> 00:04:58,619 ide kod terapeuta. 136 00:04:58,706 --> 00:05:02,144 pusti me da pogodim, IIA ne odobrava terapiju. 137 00:05:02,231 --> 00:05:04,582 FABIJAN: Naprotiv. Mentalno zdravlje je jednako bitno 138 00:05:04,625 --> 00:05:07,498 - kao fizičko zdravlje. -Oh, slatko. 139 00:05:07,585 --> 00:05:09,064 Rečeno je, Terapeut agentice Archer 140 00:05:09,151 --> 00:05:12,633 odmah će se izvršiti od strane IIA ubojica. 141 00:05:12,633 --> 00:05:14,505 -Što? Zašto? -FABIAN: Ona je izvan mreže. 142 00:05:14,548 --> 00:05:16,507 Predstavlja sigurnosni rizik 143 00:05:16,507 --> 00:05:19,858 i stavlja nepravedan teret na IIA zdravstvenom planu. 144 00:05:19,858 --> 00:05:21,425 Čitaš zdravstveni plan, zar ne? 145 00:05:21,425 --> 00:05:23,078 prelistao sam ga. 146 00:05:23,078 --> 00:05:24,863 FABIJAN: Bojim se nije u mojim rukama. 147 00:05:24,863 --> 00:05:27,431 Više sreće sljedeći terapeut, a? 148 00:05:27,431 --> 00:05:29,433 Oh. Koliko ste toga čuli? 149 00:05:29,433 --> 00:05:31,435 IIA će ubiti moj terapeut? 150 00:05:31,435 --> 00:05:33,872 dobro, dobro, čuli ste glavni dio. 151 00:05:33,872 --> 00:05:35,003 -[dramatična glazba] -ACHER: Da se ne ponavljam, 152 00:05:35,003 --> 00:05:36,962 ali dovraga, Pam! 153 00:05:37,005 --> 00:05:38,442 žao mi je! 154 00:05:38,442 --> 00:05:39,965 Kako sam mogao znati IIA 155 00:05:40,008 --> 00:05:42,097 ubija terapeute izvan mreže? 156 00:05:42,097 --> 00:05:44,404 Da, te doplate su ubojstvo. 157 00:05:44,448 --> 00:05:45,753 Oprosti, mrdnula bih obrvama, 158 00:05:45,797 --> 00:05:47,886 ali moje čelo je mirno paraliziran od paukovog otrova. 159 00:05:47,973 --> 00:05:49,888 Čekaj, jesu li to samo terapeuti? Što je sa zubarima? 160 00:05:49,975 --> 00:05:52,717 Dr. Beck je jedini čovjek kojem vjerujem rukovati svojim poroznim zubima. 161 00:05:52,760 --> 00:05:54,762 Tu ja ulazim, i nismo li se svi zapitali, 162 00:05:54,806 --> 00:05:56,895 „Zašto imamo zube samo u našim ustima?" 163 00:05:56,895 --> 00:05:58,940 Oh, da. 164 00:05:58,984 --> 00:06:01,116 Izgleda kao ti i tvoji mrvi zubi nemaju sreće. 165 00:06:01,116 --> 00:06:03,118 koga briga Cyril može dobiti nove zube. 166 00:06:03,205 --> 00:06:05,251 Ne mogu potrošiti godinu dana objašnjavajući moj uzbudljiv ali kompliciran 167 00:06:05,251 --> 00:06:07,035 pozadinsku priču novom terapeutu. 168 00:06:07,035 --> 00:06:08,472 I nećeš morati, 169 00:06:08,472 --> 00:06:10,212 jer mi ćemo ti pomoći spasi je. 170 00:06:10,256 --> 00:06:12,563 Je li to kraljevski "mi"? 171 00:06:12,606 --> 00:06:14,782 Jer ovo nije dio mog posla, u redu? 172 00:06:14,826 --> 00:06:17,002 Držim glavu dole, i uložio sam posao. 173 00:06:17,045 --> 00:06:18,656 Ali to je tvoj posao raditi sa mnom, 174 00:06:18,699 --> 00:06:20,048 koji će biti još više nemoguće 175 00:06:20,135 --> 00:06:21,876 ako moj terapeut umre. 176 00:06:21,920 --> 00:06:22,921 Što bi to čak i izgledati? 177 00:06:23,008 --> 00:06:24,444 Ovdje smo na satu, ljudi. 178 00:06:24,488 --> 00:06:26,751 dobro, Pomoći ću ti da pomogneš meni. 179 00:06:26,794 --> 00:06:29,144 Dr. Lacania bi to nazvao transakcijski odnos. 180 00:06:29,231 --> 00:06:30,015 nije sjajno, ali to je početak-- 181 00:06:30,058 --> 00:06:31,538 SVI: [uzdah] 182 00:06:31,582 --> 00:06:32,234 FABIAN: I neće biti dovoljno. 183 00:06:32,278 --> 00:06:33,801 Isuse, Max Headroom. 184 00:06:33,845 --> 00:06:35,324 ja radim ja radim 185 00:06:35,368 --> 00:06:37,152 Upravo sam ušao za ovu granatu. 186 00:06:37,239 --> 00:06:39,285 Uh, moja sretna granata. 187 00:06:39,285 --> 00:06:41,243 Fabian, opozvati pogodak. 188 00:06:41,287 --> 00:06:43,028 FABIAN: To nije u mojim rukama, Archer. 189 00:06:43,071 --> 00:06:45,813 Nalog za ubojstvo već izašao. 190 00:06:45,900 --> 00:06:48,512 - Vaš terapeut je dobar kao... -[pucnjevi] 191 00:06:48,512 --> 00:06:51,166 znaš, neki od nas rade na tome. 192 00:06:51,166 --> 00:06:52,820 -Glupan. -Fabian nije u pravu. 193 00:06:52,864 --> 00:06:54,692 - Spasit ćemo je. -Hoćemo li? 194 00:06:54,735 --> 00:06:57,172 Svaki put kad idemo gore protiv IIA, gubimo. 195 00:06:57,172 --> 00:06:58,609 - Uvijek su korak ispred. - Što znači da nam treba 196 00:06:58,652 --> 00:07:01,742 ostati korak ispred tog koraka. 197 00:07:01,742 --> 00:07:03,744 -Krieger, što imaš? -Oh, moja prva ideja 198 00:07:03,744 --> 00:07:06,181 bi se razmnožavati pola čovjek, pola delfin. 199 00:07:06,268 --> 00:07:08,532 -[stenje] Sljedeća ideja. -Ajme 200 00:07:08,532 --> 00:07:10,534 Pa, mogu oteti veza 201 00:07:10,534 --> 00:07:13,406 Fabijan koristi da dodirnete naše monitore, 202 00:07:13,406 --> 00:07:16,583 što nam omogućuje praćenje sve IIA kamere za tijelo 203 00:07:16,627 --> 00:07:18,716 i točno znati gdje su im ubojice. 204 00:07:18,759 --> 00:07:20,631 Ali trebale bi mi oči na svim monitorima-- 205 00:07:20,674 --> 00:07:22,415 žive oči. 206 00:07:22,415 --> 00:07:24,417 Mislim, očito, Imam staklenke s očima. 207 00:07:24,504 --> 00:07:25,636 Ray, Cyril, pomoći Kriegeru. 208 00:07:25,679 --> 00:07:27,420 - Po meni u redu. - Sada, slušaj. 209 00:07:27,420 --> 00:07:28,769 Ovo nam je najvažnije misija ikada. 210 00:07:28,856 --> 00:07:30,423 Ne štedimo samo moj terapeut. 211 00:07:30,423 --> 00:07:32,164 Spašavamo moje mentalno zdravlje 212 00:07:32,207 --> 00:07:33,992 i, šire, svijet. 213 00:07:33,992 --> 00:07:36,864 Dodajmo iluzije veličine na svoj popis problema. 214 00:07:36,951 --> 00:07:39,737 Rekao je čovjek koji treba terapiju više nego itko od nas. 215 00:07:39,780 --> 00:07:41,216 Trebam li terapiju? Mi? 216 00:07:41,303 --> 00:07:43,175 Oh, to je bogato. Znate li kome treba terapija? 217 00:07:43,218 --> 00:07:46,395 Tip koji kaže netko drugi treba terapiju, 218 00:07:46,439 --> 00:07:48,093 što pretpostavljam da dobiva. 219 00:07:48,136 --> 00:07:49,660 -KRIEGER: Pokušajte sada. -[struja pucketa] 220 00:07:49,703 --> 00:07:51,357 - Prokletstvo, Krieger. - U moju obranu, 221 00:07:51,444 --> 00:07:53,185 Znao sam da će se to dogoditi. 222 00:07:53,228 --> 00:07:56,580 Gle, svaka kamera u IIA mreži. 223 00:07:56,667 --> 00:07:59,539 Ja to zovem Špijunski zid. 224 00:07:59,583 --> 00:08:01,802 RAY: Puno WC kamera na špijunskom zidu, ha? 225 00:08:01,802 --> 00:08:03,674 Ja ne postavljam kamere. Samo ih hakiram. 226 00:08:03,717 --> 00:08:05,327 Hej, bilo tko od vas jesi li ikada probao terapiju? 227 00:08:05,371 --> 00:08:06,459 Ew--samo fizički. 228 00:08:06,503 --> 00:08:08,200 Rođen sam dobro prilagođen. 229 00:08:08,243 --> 00:08:10,115 Znanstvenici u to se uvjerio. 230 00:08:10,158 --> 00:08:11,986 [smije se] Oh, da. Mislim, mislim da mi ne treba. 231 00:08:12,030 --> 00:08:13,379 Mislim, nisam toliko nesretan-- 232 00:08:13,379 --> 00:08:16,077 više uplašeni nego nesretni. 233 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 - Više sam nesretan nego uplašen. -[smije se] Zar ne? 234 00:08:18,166 --> 00:08:19,864 Hej, možda bismo mogli pričaj o tome-- 235 00:08:19,907 --> 00:08:21,256 ne kao terapija, koje nam ne trebaju... 236 00:08:21,256 --> 00:08:22,693 samo neformalni muški razgovor. 237 00:08:22,736 --> 00:08:23,998 Pa, to traje sav pritisak isključen. 238 00:08:24,042 --> 00:08:25,347 Teško dodavanje. 239 00:08:25,391 --> 00:08:27,785 Ako želim zamijeniti traume, Pridružit ću se borilačkom klubu. 240 00:08:27,828 --> 00:08:30,222 ooh! Učinimo i to. 241 00:08:30,265 --> 00:08:31,702 -ŽENA: [plače] -LANA: Sranje, 242 00:08:31,789 --> 00:08:33,225 -već je imaju. -Ne zadugo. 243 00:08:33,268 --> 00:08:35,923 Vaš doktor mozga će vidjeti neko oštećenje mozga. 244 00:08:35,967 --> 00:08:37,708 Čekaj, čekaj, čekaj. dr. Lacania kaže 245 00:08:37,751 --> 00:08:39,797 uvijek kucati, čak i u hitnim slučajevima. 246 00:08:39,840 --> 00:08:42,408 [gunđa] Stani...tu? 247 00:08:42,408 --> 00:08:43,931 [pročišćava grlo] Sterling. 248 00:08:43,975 --> 00:08:45,280 Ona te zove Sterling? 249 00:08:45,280 --> 00:08:46,630 Da. Zove me imenom. 250 00:08:46,630 --> 00:08:48,719 I ona zahtijeva imenovanja. 251 00:08:48,719 --> 00:08:50,242 Razgovarali smo o poštivanju granica. 252 00:08:50,285 --> 00:08:51,722 Oprostite, dr. Lacania. 253 00:08:51,722 --> 00:08:53,419 Mogu objasniti i platiti vrata. 254 00:08:53,506 --> 00:08:55,073 Možete li nas ostaviti na minutu? 255 00:08:55,160 --> 00:08:58,293 Također, vjerojatno biste trebali potražite novog terapeuta. 256 00:08:58,293 --> 00:09:00,295 -ŽENA: [plače] - Vau, ona... 257 00:09:00,295 --> 00:09:02,515 Izgleda kao terapeut. 258 00:09:02,559 --> 00:09:04,299 Nošenje odjeće i sve. 259 00:09:04,343 --> 00:09:06,301 I ispričao joj se. 260 00:09:06,345 --> 00:09:08,695 I nije bilo sarkastično. 261 00:09:08,739 --> 00:09:11,089 Pretpostavljam da zapravo pokušava biti bolja osoba. 262 00:09:11,089 --> 00:09:12,873 Ray, kako izgledamo? 263 00:09:12,960 --> 00:09:14,875 RAY: Hm, višestruki neprijatelji dolaze-- 264 00:09:14,962 --> 00:09:16,877 - tehnički već postoji. - Isuse, Ray! 265 00:09:16,877 --> 00:09:18,662 -Hvala na upozorenju! -RAY: Dajem sve od sebe! 266 00:09:18,749 --> 00:09:20,664 Postoji gomila monitora! 267 00:09:20,664 --> 00:09:21,665 KRIEGER: I puno osjećaja. 268 00:09:21,752 --> 00:09:23,275 Glavu gore. 269 00:09:23,318 --> 00:09:25,320 Ne gledaju poput novih pacijenata. 270 00:09:25,364 --> 00:09:27,888 [napeta glazba] 271 00:09:27,888 --> 00:09:29,716 ♪ 272 00:09:29,760 --> 00:09:32,110 I nastavit ćeš na terapiju, mlada damo, 273 00:09:32,110 --> 00:09:34,460 dok ne prestaneš imati seksualni snovi o Kopaču Groba 274 00:09:34,547 --> 00:09:36,767 čudovišni kamion. 275 00:09:36,767 --> 00:09:38,986 -Ovdje su. -LANA: Moramo ići! 276 00:09:38,986 --> 00:09:40,988 -LACANIA: [dahne] -Isuse Kriste, Archer. 277 00:09:41,032 --> 00:09:43,382 Hm, evo zašto moraš pokucati. 278 00:09:47,560 --> 00:09:49,344 -PAM: [gunđa] -[lupanje na vrata] 279 00:09:49,344 --> 00:09:50,781 znao sam nisi bila na terapiji. 280 00:09:50,868 --> 00:09:51,912 Uvijek je o seksu s tobom. 281 00:09:51,912 --> 00:09:53,435 Što? Ovo nije seks. 282 00:09:53,479 --> 00:09:55,873 Ona laže na tebi. 283 00:09:55,916 --> 00:09:57,004 Jer se onesvijestila kad sam joj rekao 284 00:09:57,048 --> 00:09:59,137 o atentatorima, i morao sam je uhvatiti. 285 00:09:59,137 --> 00:10:01,792 Vjeruj mi, da jesam seksati se, znala bi. 286 00:10:01,879 --> 00:10:03,576 Molim. Očito ti se sviđa. 287 00:10:03,576 --> 00:10:05,578 -Netočno izražavanje. -Ali i istinito. 288 00:10:05,578 --> 00:10:07,536 -Čekaj, što? - Zloglasna Lana, 289 00:10:07,580 --> 00:10:09,147 -Pretpostavljam? -Zloglasno? 290 00:10:09,234 --> 00:10:11,976 Često dolaziš. Uglavnom je loše. 291 00:10:12,019 --> 00:10:13,542 U našoj prvoj sesiji, priznao je Sterling 292 00:10:13,586 --> 00:10:15,022 njegovu privlačnost prema meni. 293 00:10:15,109 --> 00:10:17,982 Raspravljali smo o tome i odlučio to proraditi 294 00:10:18,025 --> 00:10:19,810 bila bi dobra vježba u uspostavljanju granica. 295 00:10:19,853 --> 00:10:21,376 I imati živopisni seks snovi. 296 00:10:21,463 --> 00:10:24,162 -Živopisno. -[pucnjevi] 297 00:10:24,249 --> 00:10:25,293 - Vjerojatno je vrijeme da krenemo. -LANA: Tako je. 298 00:10:25,293 --> 00:10:26,904 Trebamo novi izlaz. 299 00:10:26,947 --> 00:10:28,819 Ne, ti želiš novi izlaz. 300 00:10:28,819 --> 00:10:31,125 Trebate poštovati moje osobno putovanje. 301 00:10:31,169 --> 00:10:33,258 Ne mogu te poštovati ako smo mrtvi. 302 00:10:33,301 --> 00:10:35,739 Baš zgodno za vas! Vidite s čime imam posla? 303 00:10:35,739 --> 00:10:37,349 Imam prijedlog. 304 00:10:37,392 --> 00:10:39,612 Moj ured je bio dio većeg apartmana. 305 00:10:39,612 --> 00:10:42,397 Preuredili smo ali je zadržao vrata. 306 00:10:42,397 --> 00:10:43,964 Prokletstvo, dobar si u krizi, doc. 307 00:10:44,051 --> 00:10:47,185 Moji pacijenti uvijek su u krizi. 308 00:10:47,272 --> 00:10:49,927 [napeta glazba] 309 00:10:49,970 --> 00:10:51,580 ♪ 310 00:10:51,624 --> 00:10:54,192 Ray, jesmo li jasni? Zraka? 311 00:10:54,192 --> 00:10:55,759 Zraka! 312 00:10:55,846 --> 00:10:57,586 Ali gdje se odakle dolazi strah? 313 00:10:57,630 --> 00:10:59,501 Pa, kad sam bio dijete, 314 00:10:59,545 --> 00:11:01,329 moj otac je trenirao izložbene pse. 315 00:11:01,329 --> 00:11:03,418 Cyril, šuti! 316 00:11:03,505 --> 00:11:05,551 -Lana, imaš dolazni. -Da, znam. 317 00:11:05,551 --> 00:11:07,292 Izbjegli smo ih. Nastavi. 318 00:11:07,335 --> 00:11:09,511 RAY: Oh, žao mi je. Zatim ovi ubojice 319 00:11:09,555 --> 00:11:11,426 mora biti vani drugačija vrata. 320 00:11:11,426 --> 00:11:13,994 SVI: [gunđanje] 321 00:11:14,081 --> 00:11:15,735 [gušenje] 322 00:11:15,779 --> 00:11:17,171 -[razbijanje stakla] -UBOJICA: [gunđa] 323 00:11:17,215 --> 00:11:19,521 Pa, u pravu su ordinaciju za nove zube. 324 00:11:19,565 --> 00:11:21,088 Sve dok oni su u mreži. 325 00:11:21,132 --> 00:11:23,308 Fascinantan. Fokusirate se na ovozemaljsko 326 00:11:23,351 --> 00:11:25,658 izbjeći kontemplaciju barbarsku prirodu 327 00:11:25,745 --> 00:11:27,007 - svog rada. -LANA: O moj Bože. 328 00:11:27,094 --> 00:11:29,618 - Nemamo vremena za ovo. -[gunđa] 329 00:11:29,662 --> 00:11:31,098 Moj stan nekoliko blokova dalje. 330 00:11:31,185 --> 00:11:32,186 -Možemo se srušiti tamo. -Zar ne bi bilo bolje 331 00:11:32,230 --> 00:11:33,666 otići u sigurnu kuću? 332 00:11:33,753 --> 00:11:35,189 Pa, moje mjesto baš i nije 333 00:11:35,233 --> 00:11:36,582 službeno legalno boravište 334 00:11:36,669 --> 00:11:38,453 ili zoniran za ljudsko stanovanje, 335 00:11:38,453 --> 00:11:40,412 tako da je prilično ne postoji. 336 00:11:40,455 --> 00:11:41,674 To mi zvuči dobro. 337 00:11:41,761 --> 00:11:43,023 Plus, definitivno želim vidjeti Pamino mjesto. 338 00:11:43,110 --> 00:11:44,546 To mora biti usrana predstava. 339 00:11:44,590 --> 00:11:45,809 [uzdah] Valjda Kriegerove kamere 340 00:11:45,896 --> 00:11:47,462 javit će nam ako su nam na peti. 341 00:11:47,549 --> 00:11:49,856 Ray, trebam siguran put kod Pam. 342 00:11:49,900 --> 00:11:52,467 Pa meni trebaju mesne noge, ali život nije fer. 343 00:11:52,467 --> 00:11:54,121 U redu, uzet ćeš tvoj prvi lijevo. 344 00:11:54,165 --> 00:11:56,080 žao mi je Ne uzimaj to. 345 00:11:56,123 --> 00:11:57,821 - Skrenite drugi lijevo. - Sve što radim je posao... 346 00:11:57,821 --> 00:11:59,692 uredski laboratorij, kućni laboratorij, 347 00:11:59,779 --> 00:12:02,260 morski laboratorij, gdje je jedini zakon znanost. 348 00:12:02,260 --> 00:12:03,478 Pa barem imaš strast. 349 00:12:03,522 --> 00:12:04,828 Živim u stalnom strahu 350 00:12:04,915 --> 00:12:07,134 da će me netko pitati da radim svoj posao. 351 00:12:07,134 --> 00:12:08,701 Ali je li to doista strast ako je i posao? 352 00:12:08,745 --> 00:12:10,355 Mislim, gdje je moje vrijeme? 353 00:12:10,398 --> 00:12:13,924 Hoćete li vas dvoje zašutjeti? Bože moj! – Tužan sam. 354 00:12:14,011 --> 00:12:15,490 „Volim biti ludi znanstvenik previše." 355 00:12:15,490 --> 00:12:17,275 Pokušajte hodati u mojim cipelama. 356 00:12:17,275 --> 00:12:20,104 Spoiler: Moram kupiti nove svaka tri tjedna, 357 00:12:20,147 --> 00:12:21,714 jer cipele nisu napravljeni za metalne noge! 358 00:12:21,758 --> 00:12:23,281 I ponudio sam ti gazišta spremnika, 359 00:12:23,281 --> 00:12:25,239 kao, milijardu puta. 360 00:12:25,283 --> 00:12:27,851 Imao sam najgore djetinjstvo i zrelost zamisliva, 361 00:12:27,851 --> 00:12:29,722 a ti me ne vidiš plakati zbog toga, 362 00:12:29,722 --> 00:12:32,072 jer imam sve pod kontrolom, 363 00:12:32,072 --> 00:12:34,074 osim ako ne vidim dikobraza. 364 00:12:34,074 --> 00:12:35,946 Zašto dikobraz? 365 00:12:35,946 --> 00:12:38,165 tko si ti, terapeut koji mi ne treba? 366 00:12:38,209 --> 00:12:41,168 [jazz glazba] 367 00:12:41,212 --> 00:12:48,045 ♪ 368 00:12:48,088 --> 00:12:49,960 [arkadna igra trepće] 369 00:12:49,960 --> 00:12:53,746 Vau, vau, Brough Superior SS100? 370 00:12:53,746 --> 00:12:56,749 Ovo je ono što je ubilo Lawrence od Arabije. 371 00:12:56,749 --> 00:12:58,185 - Ovo je tvoj stan? -[zvuci flipera] 372 00:12:58,229 --> 00:13:00,274 Da, baš slatko, ha? 373 00:13:00,318 --> 00:13:01,972 Ovdje sam dolazio na rejv. 374 00:13:02,059 --> 00:13:03,756 Onda jednog jutra, Probudio sam se na podu 375 00:13:03,843 --> 00:13:06,846 s praznim bankovnim računom i tapija naškrabana na ubrusu. 376 00:13:06,890 --> 00:13:09,327 [smijeh] Najbolja odluka Nisam znao da pravim. 377 00:13:09,327 --> 00:13:11,329 Pam, možda si ti prva 378 00:13:11,416 --> 00:13:14,854 potpuno psihološki zdrava osoba koju sam ikad upoznao. 379 00:13:14,898 --> 00:13:16,551 Da, ali neki od nas su prilično blizu, zar ne? 380 00:13:16,551 --> 00:13:17,944 -[smije se] -Aha. 381 00:13:17,988 --> 00:13:19,293 Mislite li to je psihički zdravo 382 00:13:19,337 --> 00:13:20,773 loviti komplimente? 383 00:13:20,860 --> 00:13:22,209 Lana ne voli terapiju. 384 00:13:22,253 --> 00:13:24,124 Hej, nikad to nisam rekao. 385 00:13:24,124 --> 00:13:25,517 Jednostavno mi se ne sviđa ideja 386 00:13:25,560 --> 00:13:26,779 osobe koja zna sve o tebi 387 00:13:26,866 --> 00:13:28,781 i može koristiti te informacije protiv tebe-- 388 00:13:28,825 --> 00:13:31,305 nije da imam problema s povjerenjem. 389 00:13:31,349 --> 00:13:32,785 Pam, zašto imaš gaće? sa švicarskom zastavom na sebi? 390 00:13:32,829 --> 00:13:35,005 Švicarac? To nisu Švicarci. 391 00:13:35,092 --> 00:13:37,094 To su, uh... oni su iz Crvenog križa. 392 00:13:37,137 --> 00:13:38,791 Oni su neispravni. 393 00:13:38,791 --> 00:13:41,359 U svakom slučaju, pogrešite kuću es tusafe kuća. 394 00:13:41,359 --> 00:13:43,578 [nervozno se smije] Provjerit ću stražnja vrata. 395 00:13:43,578 --> 00:13:45,145 A ja ću jahati poput Lawrencea 396 00:13:45,145 --> 00:13:47,060 ali bez umirućeg dijela. 397 00:13:48,801 --> 00:13:51,717 Dakle, puno ste čuli o meni, ha? 398 00:13:51,717 --> 00:13:53,371 Ne mogu o tome raspravljati. 399 00:13:53,371 --> 00:13:55,329 Točno, točno. 400 00:13:55,373 --> 00:13:57,549 Samo, samo si čuo Archerova strana stvari, 401 00:13:57,592 --> 00:13:59,464 i naravno, imali smo svojih problema, 402 00:13:59,507 --> 00:14:01,683 ali ima problema sa svima. 403 00:14:01,727 --> 00:14:03,772 Stoga mislim da je nepravedno da se usredotoči na mene 404 00:14:03,816 --> 00:14:05,992 a ne Pam, koji je potpuni pokretač, 405 00:14:06,036 --> 00:14:07,994 ili Krieger, tko je dizajner lijekova, 406 00:14:08,038 --> 00:14:10,257 ili Cheryl--ona je najluđa jedan u cijeloj grupi. 407 00:14:10,344 --> 00:14:12,346 Kakav god problem Archer imao, to je vjerojatno zbog nje 408 00:14:12,390 --> 00:14:14,609 a ne mene. 409 00:14:14,609 --> 00:14:15,741 Ne preuzimam novih pacijenata. 410 00:14:15,828 --> 00:14:18,135 STRIJELAC: Whoo-hoo! 411 00:14:18,178 --> 00:14:19,963 [šapćući] Žao mi je. Samo ostani unutra. 412 00:14:20,050 --> 00:14:21,529 [napeta glazba] 413 00:14:21,616 --> 00:14:22,966 [gunđa] 414 00:14:23,053 --> 00:14:24,402 I samo da znaš, 415 00:14:24,489 --> 00:14:25,925 Organizirao sam intervenciju pomoći Archeru. 416 00:14:25,969 --> 00:14:27,971 Bez prisustva psihologa? 417 00:14:28,058 --> 00:14:30,582 Pa ne, ali uz prisutne prijatelje. 418 00:14:30,625 --> 00:14:32,497 Pomoglo je! Nisi bio tamo. 419 00:14:32,584 --> 00:14:34,194 Znam što misliš: "Oh, Lana, šutnula si ga, 420 00:14:34,281 --> 00:14:36,066 imao dijete s njegovom spermom ali mu nisam rekla." 421 00:14:36,153 --> 00:14:39,460 Ali ti znaš samo njegovu stranu. Što je uopće rekao? 422 00:14:39,504 --> 00:14:42,028 U redu, znam da mi ne možeš reći. Zato ne govori ništa ako je loše. 423 00:14:42,072 --> 00:14:43,900 Oh, dovraga! Znao sam da je loše! 424 00:14:44,901 --> 00:14:47,294 Fascinantan. 425 00:14:47,381 --> 00:14:50,950 Ti plaćaš za stvari Prekidam s tvojim tijelom! 426 00:14:50,994 --> 00:14:52,821 UBOJICA: [gunđa] 427 00:14:52,865 --> 00:14:54,388 Pošto smo gotovi uz terapiju, 428 00:14:54,432 --> 00:14:56,216 možete li preskočiti do kraja i samo reci koji je moj problem? 429 00:14:56,216 --> 00:14:59,176 Sterling, znaš ovo ne ide tako. 430 00:14:59,219 --> 00:15:02,657 Terapija je cjeloživotno putovanje do samootkrivanja. 431 00:15:02,657 --> 00:15:03,745 Ali to je moja majka, točno? 432 00:15:03,789 --> 00:15:05,660 Da, i žao mi je 433 00:15:05,747 --> 00:15:07,880 nećemo imati više vremena raditi na tome. 434 00:15:07,967 --> 00:15:08,881 - Što je to? -[zvučni signal uređaja] 435 00:15:08,925 --> 00:15:10,317 Sranje, je li to tracker? 436 00:15:10,361 --> 00:15:12,885 -Jer bi to značilo... -PAM: [viče] 437 00:15:12,885 --> 00:15:14,800 [gunđa] Sigurna kuća nije sigurna. 438 00:15:14,800 --> 00:15:18,325 [pucnjava] 439 00:15:18,369 --> 00:15:19,587 [svira plesna glazba] 440 00:15:19,674 --> 00:15:21,676 Oh. 441 00:15:21,676 --> 00:15:23,504 Ovo su vintage, gadovi! 442 00:15:24,984 --> 00:15:27,030 Prokletstvo. Zašto niste? vidiš li da ovo dolazi? 443 00:15:27,030 --> 00:15:28,379 Zraka! Zraka! 444 00:15:29,336 --> 00:15:31,034 sad mi je jasno. Vidim svaku misiju 445 00:15:31,034 --> 00:15:33,471 kao priliku da razočaram svog oca, 446 00:15:33,558 --> 00:15:35,473 -iako ga više nema. -I trebam konačno 447 00:15:35,560 --> 00:15:38,041 odvoji vrijeme za moju prog-rock lutkarski mjuzikl. 448 00:15:38,128 --> 00:15:39,781 I uspio si bez terapije. 449 00:15:39,825 --> 00:15:41,348 I uspjeli smo s nečim boljim: 450 00:15:41,435 --> 00:15:43,437 -neformalan muški razgovor. - Što je kao terapija 451 00:15:43,481 --> 00:15:45,222 ali s manje vjerodajnica 452 00:15:45,265 --> 00:15:46,397 i potpuno slučajan stopa uspješnosti. 453 00:15:46,484 --> 00:15:47,833 U redu. 454 00:15:47,920 --> 00:15:49,487 Ups tratinčica. 455 00:15:49,574 --> 00:15:50,183 Čekaj, što? 456 00:15:51,706 --> 00:15:53,273 SVI: [dišući] 457 00:15:53,360 --> 00:15:55,145 tamo, Mislim da smo ih izgubili. 458 00:15:55,188 --> 00:15:56,450 Mislio si to kod Pam. 459 00:15:56,494 --> 00:15:57,930 nisam sveznalica, Lana. 460 00:15:58,017 --> 00:16:00,019 udžbenik parazitska simbioza. 461 00:16:00,063 --> 00:16:01,586 -Oh, hoćeš li ga ugasiti? -[zvoni na vratima] 462 00:16:01,629 --> 00:16:03,109 [šapćući] Prokletstvo. Našli su nas. 463 00:16:03,153 --> 00:16:04,371 [šapćući] Zašto bi zvone na vrata? 464 00:16:04,415 --> 00:16:05,503 [šaputanje] Očito da nas zbuni. 465 00:16:05,503 --> 00:16:06,721 [viče] Tko je tamo? 466 00:16:06,721 --> 00:16:08,375 -[pucnjevi] -CYRIL: Ne pucaj! 467 00:16:08,419 --> 00:16:09,942 - To smo mi! - Ostajem pri svom izboru. 468 00:16:09,986 --> 00:16:12,162 Naravno da želiš. 469 00:16:12,162 --> 00:16:13,380 Gdje dovraga jeste li bili? 470 00:16:13,380 --> 00:16:15,252 A zašto gledaš kao da si plakao? 471 00:16:15,295 --> 00:16:17,515 -Um, IIA je prekinuo naš feed. -Da, 472 00:16:17,515 --> 00:16:20,039 i to nas je jako rastužilo. 473 00:16:20,083 --> 00:16:21,171 A ja sam više nego znanstvenik! 474 00:16:21,214 --> 00:16:22,911 Svi, šutite. 475 00:16:22,955 --> 00:16:24,609 Moramo po dr. Lacaniu izvan grada. 476 00:16:24,652 --> 00:16:26,393 I stavio je na vlak. Javno je, gužva, 477 00:16:26,437 --> 00:16:28,395 i ima više unosa. 478 00:16:28,395 --> 00:16:29,483 Nisam siguran pustit će me u vlak 479 00:16:29,527 --> 00:16:31,311 prekriven tolikom krvlju. 480 00:16:31,398 --> 00:16:33,270 Da, krv više stvar metroa. 481 00:16:33,313 --> 00:16:34,619 Archer, jesi li tu ima li ovdje ženske odjeće? 482 00:16:34,662 --> 00:16:36,273 Upravo ostavljeni grudnjaci, 483 00:16:36,316 --> 00:16:38,840 ali pokriveni su u šlagu i barutu. 484 00:16:38,884 --> 00:16:41,626 Jedina kompletna odjeća Pripadao sam... 485 00:16:41,669 --> 00:16:44,324 CYRIL: Prokletstvo, jesi nosi tu haljinu, curo! 486 00:16:44,324 --> 00:16:46,196 [romantična jazz glazba] 487 00:16:46,196 --> 00:16:49,068 Stani. Ovo je već vrlo zbunjujući trenutak za mene. 488 00:16:49,112 --> 00:16:51,157 Zašto, zato tvoja zabranjena simpatija 489 00:16:51,201 --> 00:16:52,637 nosi haljinu majke koja te čuvala 490 00:16:52,680 --> 00:16:54,552 u stanju dječjeg emocionalna ovisnost 491 00:16:54,552 --> 00:16:55,770 cijeli život? 492 00:16:55,770 --> 00:16:57,337 Uf, malo je tijesno u grudima. 493 00:16:57,424 --> 00:16:59,426 -Da, jest. -O moj Bože. 494 00:16:59,470 --> 00:17:01,559 Oh, Archer ima zabranjena simpatija? 495 00:17:01,559 --> 00:17:03,082 Kako zločesto. 496 00:17:03,126 --> 00:17:05,780 Jesu li me svi čuli kako govorim Nisam samo znanstvenik? 497 00:17:05,824 --> 00:17:07,434 Dovoljno! Moramo ići. 498 00:17:07,478 --> 00:17:09,219 čekaj. Znaju kako ona izgleda. 499 00:17:09,306 --> 00:17:11,569 - Odmah će nas uhvatiti. -Pa, ponestaje nam vremena, Lana. 500 00:17:11,656 --> 00:17:13,571 - Dakle, osim ako nemate ideju... - Oh, imam ideju, 501 00:17:13,571 --> 00:17:15,007 i da, možda mislite to je glupo, 502 00:17:15,094 --> 00:17:18,402 - ali vjerujem u to. - I mi vjerujemo u tebe. 503 00:17:18,445 --> 00:17:20,186 Ako preživimo, trebali bismo provjeriti ratnu sobu 504 00:17:20,230 --> 00:17:22,362 -za curenje plina. -Na šivaći stroj! 505 00:17:22,449 --> 00:17:24,103 Vau-hu! 506 00:17:24,147 --> 00:17:25,583 Pa igle za šivanje podsjeća me na dikobraze, 507 00:17:25,583 --> 00:17:27,150 ali sigurno. 508 00:17:27,150 --> 00:17:28,977 Oprostite zbog ovoga, dr. Lacania, 509 00:17:29,021 --> 00:17:30,544 ali obećavam mi ćemo te izvući. 510 00:17:30,588 --> 00:17:32,242 Znam da hoćeš, a kada to učiniš, 511 00:17:32,285 --> 00:17:33,591 Želim da pođeš sa mnom, 512 00:17:33,591 --> 00:17:37,029 jer te volim, Sterling Archer. 513 00:17:37,073 --> 00:17:38,944 ♪ 514 00:17:38,944 --> 00:17:40,032 Meep. 515 00:17:45,298 --> 00:17:46,821 ARCER: Jeste li spremni za ovo? 516 00:17:46,821 --> 00:17:48,345 Jesi li spreman poći sa mnom? 517 00:17:48,388 --> 00:17:50,260 -Dr. Lacania-- - Molim vas, zovite me Malory. 518 00:17:50,303 --> 00:17:52,610 Uf, ne. Zašto? 519 00:17:52,697 --> 00:17:54,612 Pa, to je moje ime, Malory Lacania. 520 00:17:54,612 --> 00:17:56,266 Kakav nesretnik slučajnost. 521 00:17:56,309 --> 00:17:58,659 Ne ako zaboraviš tvoja prošlost. 522 00:17:58,703 --> 00:18:01,358 Vidio sam kako si narastao, za što si sposoban, 523 00:18:01,401 --> 00:18:04,187 a sad sam vidio kako ti ljudi vas sputavaju. 524 00:18:04,274 --> 00:18:06,276 trebam razmišljati o tome. 525 00:18:06,319 --> 00:18:07,842 Razmišljaj brzo, Sterling. 526 00:18:07,886 --> 00:18:09,105 Vlak odlazi. 527 00:18:10,845 --> 00:18:12,412 [napetost puške] 528 00:18:12,499 --> 00:18:13,979 ČOVJEK: Imam oči na meti. 529 00:18:14,066 --> 00:18:16,851 Pucati u tri, dva... 530 00:18:16,851 --> 00:18:19,854 Čekaj, imam dvije mete, dvije mete - ne, tri. 531 00:18:19,941 --> 00:18:21,639 četiri! Izvorni cilj je izgubljen. 532 00:18:21,639 --> 00:18:23,728 ponovi, originalni cilj je izgubljen. 533 00:18:23,771 --> 00:18:25,251 Učinimo ovo. 534 00:18:26,774 --> 00:18:29,734 Ne mogu vjerovati ovo radi. 535 00:18:29,777 --> 00:18:32,693 Ne mogu vjerovati da je Cyril šivao pet odijela u sat vremena. 536 00:18:32,737 --> 00:18:34,869 Prije nego što sam se okrenuo špijunaži, Bio sam krojački šegrt. 537 00:18:34,956 --> 00:18:36,219 Je li prekasno vratiti se? 538 00:18:36,306 --> 00:18:37,611 RAY: O, moj Bože. 539 00:18:37,655 --> 00:18:39,613 LANA: Sranje, Ray, jesi li stvoren? 540 00:18:39,657 --> 00:18:43,661 Ja sam samo mali dječak govoreći svom psu da će biti dobro. 541 00:18:43,661 --> 00:18:45,837 Samo izdrži, Ginger Rogers! 542 00:18:45,880 --> 00:18:46,968 -U redu. -[metalno lupanje] 543 00:18:47,012 --> 00:18:48,231 Što je to dovraga? 544 00:18:48,231 --> 00:18:49,971 Zvuk tražio sam. 545 00:18:50,015 --> 00:18:52,235 Vi to želite biti u prog-rock lutkarskom mjuziklu? 546 00:18:52,235 --> 00:18:53,453 Fokus. Skoro smo stigli. 547 00:18:53,540 --> 00:18:55,194 I skoro je vrijeme odlučiti. 548 00:18:55,238 --> 00:18:56,674 ja znam Postoji doslovno 549 00:18:56,674 --> 00:18:58,197 divovski sat koji otkucava na zidu. 550 00:18:58,241 --> 00:19:00,982 [napeta glazba] 551 00:19:01,026 --> 00:19:03,246 ♪ 552 00:19:03,333 --> 00:19:06,553 Oh, dovraga, jebi ga. Uspavajte ih sve. 553 00:19:06,640 --> 00:19:09,121 Izgleda kao igla je jači od mača. 554 00:19:09,121 --> 00:19:11,123 Ne kao igla za drogu... igla za šivanje. 555 00:19:11,167 --> 00:19:12,646 -[gunđa] -PAM: Cyril? 556 00:19:12,690 --> 00:19:14,474 Cyril? Ima li itko gledaš Cyrila? 557 00:19:14,561 --> 00:19:16,563 [gunđa] 558 00:19:16,607 --> 00:19:19,044 -ACHER: Oh, sranje. -MUŠKARAC: [gunđa] 559 00:19:19,131 --> 00:19:21,307 STRIJELAC: Prokletstvo. [gunđa] 560 00:19:21,351 --> 00:19:23,614 [plače] Trebao sam otišla na terapiju. 561 00:19:23,701 --> 00:19:24,702 [gunđa] 562 00:19:24,745 --> 00:19:26,051 hajde 563 00:19:26,051 --> 00:19:27,922 ♪ 564 00:19:27,966 --> 00:19:30,229 Cyril? [smijeh] Čovječe, 565 00:19:30,273 --> 00:19:32,492 znaš ispuniti haljina na sve pogrešne načine. 566 00:19:32,492 --> 00:19:35,103 [smijeh] Doktor dolazi sa mnom. 567 00:19:35,147 --> 00:19:37,149 Kraj linije, Sterling. 568 00:19:37,193 --> 00:19:39,325 moja majka nazvao me Sterling. 569 00:19:39,369 --> 00:19:41,284 - OBOJE: [gunđanje] - A ti nisi moja majka. 570 00:19:41,371 --> 00:19:43,024 - [gunđa] Ne! -[truba vlaka] 571 00:19:43,068 --> 00:19:45,070 [smijeh] Oh! Je li to bio napredak? 572 00:19:45,157 --> 00:19:46,506 To se činilo kao napredak. 573 00:19:46,593 --> 00:19:48,073 Bilo je jezivo. 574 00:19:48,160 --> 00:19:49,509 Proboji može biti jezivo. 575 00:19:49,509 --> 00:19:51,250 -[truba vlaka] -[uzdahne] 576 00:19:51,294 --> 00:19:54,253 - Pa, uspjeli smo. -I dobio novi kišobran. 577 00:19:54,297 --> 00:19:55,863 - Otklon. - Da, pikado 578 00:19:55,950 --> 00:19:57,082 i tvoje pitanje. 579 00:19:57,169 --> 00:19:59,258 ja znam Samo, odlazim... 580 00:19:59,302 --> 00:20:00,520 Poboljšalo bi se tvoj život zauvijek. 581 00:20:00,607 --> 00:20:02,827 Naravno, možda, ali također... 582 00:20:02,870 --> 00:20:04,524 Trebaš li me kao kisik? 583 00:20:04,611 --> 00:20:07,048 Mm, ne ono što sam ja bio reći ću, ali-- 584 00:20:07,092 --> 00:20:08,311 Oh, Sterling, slušaj. 585 00:20:08,398 --> 00:20:10,095 Ovaj život ti šteti... 586 00:20:10,182 --> 00:20:11,749 začarani krug nasilja 587 00:20:11,836 --> 00:20:14,578 dovodi do ljutnje, što dovodi do više nasilja. 588 00:20:14,621 --> 00:20:17,058 Možemo započeti novi život, vodi malu pekarnicu 589 00:20:17,102 --> 00:20:18,538 na obalama Rajne 590 00:20:18,625 --> 00:20:20,758 koji se specijalizirao u Dampfnudu. 591 00:20:20,758 --> 00:20:22,107 Možete donijeti stvari u svijet 592 00:20:22,107 --> 00:20:23,500 umjesto da ih izvadite. 593 00:20:23,543 --> 00:20:24,544 Ili bismo mogli živjeti u Norveškoj 594 00:20:24,631 --> 00:20:26,372 i organizirati izlete brodom na fjordovima. 595 00:20:26,416 --> 00:20:27,765 Ne, ne, ne, samo Rajnska pekara, 596 00:20:27,765 --> 00:20:29,593 jer taj je najbolji. 597 00:20:29,636 --> 00:20:30,855 Zvuči tako uvjerljivo kad to kažeš 598 00:20:30,898 --> 00:20:33,292 tim glasom. [uzdahne] 599 00:20:33,336 --> 00:20:35,294 OK, da. Ja ću ići. 600 00:20:35,338 --> 00:20:37,514 čekaj. 601 00:20:37,557 --> 00:20:41,213 Pa odlazim, definitivno u ovom vlaku, 602 00:20:41,213 --> 00:20:43,215 - možda zauvijek. - Čekaj, odlaziš 603 00:20:43,259 --> 00:20:44,521 - s njom? - Što te briga, 604 00:20:44,564 --> 00:20:46,218 Gospođa: "Samo sam ovdje Da radim svoj posao?" 605 00:20:46,262 --> 00:20:48,089 -Uh, gđa. -Tako nekako. 606 00:20:48,133 --> 00:20:49,569 I što me briga 607 00:20:49,569 --> 00:20:51,528 kako bi se ovo pokvarilo srce tvoje majke. 608 00:20:51,571 --> 00:20:53,747 Ova agencija je njezina ostavština. 609 00:20:53,791 --> 00:20:55,358 Pa, možda jesam dovoljno života za moju majku. 610 00:20:55,358 --> 00:20:58,012 To je...zapravo zdravo. 611 00:20:58,099 --> 00:20:59,449 u pravu si Ona je nestala. 612 00:20:59,492 --> 00:21:01,581 Ali mi ostali su još uvijek ovdje. 613 00:21:01,581 --> 00:21:03,191 - Osim Cheryl. -I znam 614 00:21:03,235 --> 00:21:05,019 nismo savršeni, ali mi smo tvoja obitelj-- 615 00:21:05,063 --> 00:21:08,240 nas, mene, tvoju kćer. 616 00:21:08,327 --> 00:21:10,155 Ostanite s nama, jer ako misliš bježati 617 00:21:10,242 --> 00:21:12,375 je rješenje, obećavam ti, 618 00:21:12,375 --> 00:21:14,812 nikad nećeš prestati trčati. 619 00:21:14,812 --> 00:21:17,380 [dramatična glazba] 620 00:21:17,380 --> 00:21:19,382 ♪ 621 00:21:19,382 --> 00:21:20,383 [truba vlaka] 622 00:21:22,820 --> 00:21:24,474 Mogao sam imati nešto tamo. 623 00:21:24,561 --> 00:21:27,346 -Imaš nešto ovdje. -Da, erekcija. 624 00:21:27,390 --> 00:21:29,479 -Što? -Htio sam se seksati u vlaku. 625 00:21:29,479 --> 00:21:31,002 Što bih sad trebao učiniti s ovim, Lana? 626 00:21:31,045 --> 00:21:33,004 [uzdahne] Shvatit ćeš ti to. 627 00:21:33,047 --> 00:21:34,701 Vraga ću. 628 00:21:34,788 --> 00:21:36,399 - Ovo je tuđi problem. -U redu, Archer. 629 00:21:36,399 --> 00:21:38,357 Idealno, dvoje. 630 00:21:38,401 --> 00:21:39,967 -U redu, Archer! -STRELAC: [smijeh] 631 00:21:41,404 --> 00:21:46,191 ♪ 632 00:22:00,336 --> 00:22:03,208 SPIKER: Proizvedeno u Gruziji. 633 00:22:07,865 --> 00:22:09,997 Naslovio Captionmax